I accept all of her demands.
Understood.
You then recognize that all parental authority and child rearing will be given to the petitioner.
She won't be seeking alimony or child support,
In exchange, there will be no visitation
unless the child herself says that
she wants to see you. Yes.
Therefore, we have an agreement.
Because you have already signed the divorce registration and given it to her,
is it alright that we leave it to her to submit the
divorce registration documents?
Yes, that would be fine.
You want me to sign here?
Where you did it before.
That was just a joke. Can't believe, you're really divorcing.
I'll quit my job, then I'll be able to help out.
Having run home, sorry.
Yes, the sticky rice cake is ready. Thank you.
Time for breakfast. Please, please.
Well, you are good. I am Tsukishima from Tsukishima.
Yea, this is a Tsukishima thing!
Hey Haruno, you come eat, hey.
Please eat all you want.
Please read the atmosphere!
Oh, he is upset? There was nothing I could do.
I have to be impartial during mediation.
I am not upset. All of it was my own fault.
Stand up, stand, here, here. Get in front of this heart thing.
Sit here.
In general, why would you accept the divorce?
I would have surely done everything to avoid it.
With the way I am, I was not qualified to stop it.
So I could only go along with
Chisato's wish for a divorce.
Well anyway, take the day off and drink?
Even though I'm divorced, doesn't change the fact
I am Hana's father.
Well, I may not see Hana, or Chisato again, but
if I don't become a better father. There is that, right.
Right, that's important. Very important.
Well, first off, what will you do? First off?
Well that's right...
What should I do first?
"Actually, that incident at the hotel that night,
happened because you wanted to watch us, right?"
"Next you'll say, that Yoichi's impulse buying of us
is the root of Chisato san's discontent."
"Really, Yoichi's love for us is the reason for his divorce?"
"You are saying it's our fault?"
"We are absolutely Yoichi's priority,
we are not a burden. Right Yoichi?"
Sorry, it's goodbye.
"No way!? Huh!? Serious? Oh my gosh!"
Sell it all. Total sell out,
The money I took from Hana's savings, I'll pay it all back.
UNFORTUNATE HUSBAND
Sorry, OK, sorry, sorry.
Free fansub by kowaihitotachi. Please enjoy the show, don't share subs in any way.
Here, the air is sweet, the water's so clear,
the rice is so good too. We'll do our best here, OK.
We're OK. Poppa and Nana are here too.
So cold! Let's hurry home.
Piano competition, in five more days.
Oh, Mika, hey, hey, Don't catch a cold now, OK.
Take time off of exercising? If you were to fall,
if you got hit on the face and got a nosebleed, it'd be terrible.
If you jammed a finger, it's be horrible. Alright.
Papa, calm down. OK.
Well then, I'll be going, Oh, have a good day.
Hey, tomorrow,
I'm going to visit Chisato chan.
Oh, all the way to Niigata? Yea.
Either way, I'm worried about her, should go visit I think.
Is that right? Therefore,
tell her she can practice the piano at home all she wants.
Huh?
What did you say just now? I am sure you heard me.
No, no. I didn't hear, what was it?
"We're not separating?
For the sake of Yuto."
Good morning.
What am I gonna do?
Oh, Haruno san, it seems Kaori san is quiting the company.
Oh, really? It seems she was
headhunted. Huh?
She won't be here any more, will she?
I won't be able to see her anymore? I'll hate it!
What am I gonna do!? Really, she's quiting.
I want to be headhunted too!
Excuse me.
Oh, so you're quiting?
Yes, once the matter of the model house is finished.
I went to the company with the best offer.
Thank you for all you've done. I'm sorry about everything.
It's my fault, right? No.
Well, I had planned on this all along.
If I don't move on to the next place, I won't have any dangerous office romance.
But... I am sorry.
We did meet. Huh?
Haruno san's wife and me. Huh!?
"Yoichi is important to me."
"And not just to me, but to his daughter too,
her important, loving father."
"Therefore, could you quit playing around with
our most important person?"
With a wife like that, I didn't think I had a chance,
still you're divorcing? Even I didn't see that coming.
Ransacked your life, not much else I can say.
See ya.
Morning, how's it going, the final push on the model house?
Chisato's was at her limit leaving the house,
to protect the family. Yes?
When I drew these plans up, it was the first time
I thought about Chisato and Hana.
Just as Chisato was protecting the family,
I really wanted to protect it too. That was my intention.
Oh, that's right.
Therefore I am, going to do a great job on this model house.
And someday... Someday when I see Hana again,
so she won't be ashamed of her father.
Go for it. Yes.
This is a nice place.
This is a good place to raise a child.
You know, I did think about divorcing after giving birth too.
Well, it wasn't because of an affair,
my husband didn't help any after giving birth,
so I did give it some thought.
Yes.
But you know, now that my daughter's becoming independent,
I'm thinking it's really good that my husband is around.
It's a little irritating however.
As a father, he's stood between Mika and me,
I think it's really helped Mika gain her independence.
It is really irritating however.
Oh, that's right. It seems that Yoichi san too, has changed a little.
Huh? Someday, when he meets you two again,
says he won't be an embarrassment as a father.
My husband asked me to give you this.
This is the model house Yoichi san designed with you two in mind, however
it is almost finished. Huh? About Hana and me?
It is this thing, you know.
But I don't think Yoichi will change.
What!? Stephan Curry's face is only at 2000 yen?
He was the top voted all-star, right.
I can't sell it for that cheap.
I want to see Hana chan. Let me have that a minute.
Oh, but I have to sell it. Crap!
If I had paid a little better attention,
it would have been alright? Things are so hard for mothers these days.
Hey are you listening? I'm not listening.
Oh !? Sold it. I've got more than 300,000 yen, great!
Hey, you're letting go of your treasures, aren't you.
Hey, hey, that's right, right.
This, pay this bill, OK. It was sent to me.
Huh, what... what's this for?
Well, I'm going to get some of my things, OK.
Be careful, alright. look. Hana chan, see you tonight.
I'll be back.
Hey, bye bye.
A package. Bye bye.
It's a package from Jinsuke san.
Oh, yes.
I think it's too soon to decide on divorce.
But...
We'll stay separated,
but spend one day together each weekend for now, what do you think?
Let's start where it won't be a large burden
for either of us, OK.
I think it's fine to take some time
to see how our family takes shape.
Is it alright, if we really do this?
Yes.
Hana's .... room?
"It seems that Yoichi san too, has changed a little."
"Someday, when he meets you two again,
says he won't be an embarrassment as a father."
Somehow, the principles in this plan
don't seem like you at all, Haruno san. Yea.
This time I put a priority on household chores.
If one can do less housework, then one spends less time doing housework.
If we can move in that direction,
people will have that much more time.
I see.
Mothers that are busy with child raising and housework,
I want to make a home where they can smile more.
Hey, that is something different.
But I like it, that's a good thing.
Hey, let's have a short meeting. Yes.
"Look, Hana chan's hands put these colors on."
"Isn't she quite artistic?"
Haruno san. Yes.
Oh, the preview materials, are they alright?
I'm sorry I have to cancel such a wonderful plan.
Please don't worry about it. You could worry a little...
Canceling it after all this time.
I'm not living with my family, but
I will still try to be a father. Little by little, things will get better.
Right, right. Don't push this. Just this.
Oh, excuse me. Oh excuse me, look.
You idiot, idiot. No, no.
Thanks to Chisato chan, Yui has changed.
She's become resolute, is able to tell me how she feels.
I think that has saved me.
I'm really grateful for Chisato san.
Well, yea.. We're already....
Hana! I'm home. Oh wasn't
it hard carrying the stuff yourself? Oh, no.
This time I only brought stuff that was light.
I had a bunch of stuff to do, didn't have time.
Here. Is that right?
Oh look she's standing!
She's holding that standing, right Yoichi....
Sorry, it's just my usual habit.
But isn't it great? Hana chan.
Oh Hana chan, really great. Yea.
Hana chan, so great.
It's here.
Well, I'm on my way.
Do your best.
I'll take 1st for sure, so I can keep playing the piano.
Yes, play like you always do, and you'll be fine.
Then I'm leaving. Break a leg.
Oh mother's coming with me too.
Don't be nervous. Thank you.
Excuse me.
Next is Mika's number.
I... kn...know. I know.
Now what's this?
Oh, just nervous.
Sorry. Now really.
It's OK.
Number 11.
Do you have a minute? Yea.
Recently when Hana chan stood up grabbing on?
That time you blurted out Yoichi's name, right?
Yea, but it was just force of habit.
Oh, out of habit.
But that you have such a habit,
means that Yoichi kun has always been overjoyed
to see Hana chan's growth.
Either way, haven't you planned to watch
Hana's growth together with Yoichi kun?
Oh, not really....
I think parents through having children, learn what's important,
and the child's earliest memories are important.
Earliest memories? Yes.
When she grows up, the things she will remember,
the scenes that will be carved in her heart.
Perhaps just everyday normal scenes.
The family watching TV, laughing. Having enough to eat, everyday things.
To have among Hana's earliest memories,
not having her father, Yoichi kun there,
is that really OK?
This the guarantor asked for you to sign, it's all wrote up.
And this too. From Yoichi kun's mother.
Oh, Mika.
Oh come here.
Wow Mika, see the flowers blooming.
Mama.
The brown one is good. Yea.
Wow, this is great.
I played it without any mistakes!
Great, Mika, you did it.
Great!
Mama, I always thought you'd understand more than anyone.
Even so, how is it you don't understand
what's most important to me?
I will absolutely show you I can win.
Hosoi san, she's coming.
Mika.
Great job.
Mama, just as you said,
there are so many people better than me.
I wasn't able to win.
Do you understand your ability?
A promise is a promise, so as you have said,
so that I can have a secure career, I'll go to college as you hoped...
Are you giving up?
This time your mother also knows of your ability.
You were eighth.
And then....
if you can break through the wall, making great effort everyday,
that's something I know you can do,
I think that's who you are. You have great potential.
Mama.
Mika, you are not your mama.
Where I gave up on my dreams, Mika is determined.
Mika, don't have any regrets.
I will continue. Alright.
I don't want to give it up. I want to try.
Oh, I understand.
Yes, this is great. Let's get some eel on the way home.
What? Eel? why?
What is this, You're acting all excited.
What? Watching your child on stage,
first time I've ever seen you so nervous. I was beyond nervous,
I'm totally exhausted.
Right, Haruno? Oh, no, no.
It was great, Mika chan. Yes, thank you so much.
Good, it's eel, eel. Haruno, you come too.
No, I still have work. Please, go as family.
Right? Well then, let's go. Thank you so much.
No problem.
Yoichi san. Yes.
Really, thank you for everything, what you did for our daughter.
Oh no, I just think you're a lovely family.
It's good seeing you all together.
Now you're saying too much.
Oh by the way, that, what was it?
Well ah, that let me see, oh, it was Jordan.
Oh, "I can accept failure."
"But I cannot accept not trying."
That, as it is, I am telling Yoichi san now.
Huh?
Don't hesitate and go get them? What are you talking about?
Chisato chan, she having second thoughts.
Somehow, I don't think she wants it to be over.
She hasn't turned in the divorce papers yet.
But she was saying, "maybe it's too soon?"
Huh? Well then.
"The empress doll and all the dolls,
two by two, side by side."
"Hana and Chisato."
"Either way, haven't you planned to watch
Hana's growth together with Yoichi kun?"
Comic duo!
Chisato san.
My stupid son, I am really sorry.
Chisato san, you have been a wonderful daughter in law.
For all the happiness you've brought me, thank you.
"Hana chan, she's crawling!" "Oh Hana chan, great!"
"I've thought over and over that it'd be better for Hana chan,
if we didn't divorce."
"The three of us together."
"Hana chan, we'll always be with you, OK."
"Papa, pa..."
Excuse me, excuse me. It's Yoichi.
Oh, Yoichi kun, Why all of a sudden?
Oh, I'm so sorry. Well, Chisato and Hana?
Not here, went out some where.
Where did they go? Huh?
Went to the government office, maybe not. No, hold on a minute, what was it?
Said she was going somewhere to think. Yea.
Hey, where would that be? Huh, dunno.
No, no, please tell me. Father, father.
Hey, please tell me. Father.
Let go, let go. Father.
Chi! Chisato !
Hana !
Yoichi, why are you here?
It has snowed a lot.
I have, come for you.
I was pathetic as a father.
Pathetic too, as a husband.
Even though I say I'll change,
you may not believe me but.
To be honest, even if I'm careful
I may slip and still do some things I regret, however.
But... even so....
I want to be with Chisato and Hana.
Chisato and Hana's I want to make you two smile.
I'm thinking that becoming a father,
more than for myself, I need to live my life
for my family.
Therefore, once again,
please become a family with me.
Can I say something selfish? Huh?
Yoichi, you were conveniently always doing your hobby,
conveniently not there to change diapers,
conveniently not there to give Hana chan a bath.
For that, I condemn you however...
But I was wrong too.
Rather than seeing how you were trying to become a father,
I did nothing but find fault with you.
I didn't consider your feelings at all.
Yoichi, you were trying in your own way.
You were always overjoyed to see Hana chan's growth.
Chi.
I want to live with you.
I want us to watch Hana chan's growth together.
I know it's selfish of me,
Is it alright if we stop the divorce?
Of course.
Papa, papa, papa.
Hana.
Have you been happy?
Chisato, there's something I always wanted to tell you.
Thank you for giving birth to Hana.
Thank you.
Having me become mama.
Anyway everyday, make sure, make sure you contact us.
It's only for two weeks, it's only for spring break.
If anything happens, right away, right away come home.
It's OK, this kid has got plans for the whole time.
He really is a worrier. Can't let go of his kid?
Well, you're one to talk? What? you have a complaint?
You always saying, Mika, Mika, Mika...
What's this, ridiculing me? Mama, Papa. Well then.
I'm going. Do your best.
Hang in there. Sure.
But I am really surprised by Mika'a confidence.
She is on her way. You're right.
Huh!? What's that?
It's fine. Just taking her to the airport.
You sure? sure?
Miwako.
For a splendid job of raising her, thank you.
Well, what is this, so sudden. It wasn't anything splendid.
No, you really did a splendid job.
She was raised so that she can have her dreams.
Thank you.
No, what is this?
Well now that the two of us will have more time, should we go on dates?
Like going to nice restaurants?
And or some traveling? Oh, well yea, well yea,
Just give me some money, so I can visit my mama friends.
No, that's not what I meant?
That's what everybody does. Well, not really?
Look, look..
Papa. Oh, Yuto.
It's been awhile. What should we play today?
Is it alright for me to decide? Yes.
You don't have to follow papa's plan.
Good, let's play. Look, here.
I brought a lot. All that?
Yuto, here it comes.
Where'd it go!? Really, Papa.
Where is it? Hey, hey.
Oh, your the one that resigned?
Yes. I'm Sakano, starting all over.
Right, I am too.
New Gags.
Eeew and turn and reverse.
Cool
That's great, you were able to avoid postpartum divorce.
We as a couple, the both of us got past it.
It's really bad if you don't help out after child birth.
Sorry that it caused you so much trouble. No, no.
Peace. Peace.
What are you guys doing, this is an adult sauna.
We're fine aren't we. Isn't it alright?
It seems that Haruno san avoided his divorce, we know he was innocent too.
Hey, you pay me back. I'll pay you back,
eventually. Huh wait, you know I'm innocent?
Yea, the one night you spent at the hotel,
your innocent. She said nothing happened. Huh!? I didn't do anything?
Kaori finally said it. "I just set him up to harass him,
he's innocent, all he did is drink with me."
Lately we've been intensely dating. Hey, you serious!?
Yeah, I brought her here today too.
No, you didn't? Haruno,
Let's go get testimony, Tsukishima too. No, wait, wait...
It's fine already. Don't stir it up!!
Here we go, Yes.
Here's the living room, like that.
Yes, the bedroom, ta-da.
Here, three people together.
Here's my secret room, ta-da.
The room for the family to gaze at the stars.
Yes, Is it good if this is a playroom?
I'm home. Welcome home.
Hana chan has been a good kid. So big aren't you.
Thanks to you, Mama could get refreshed.
The beauty salon felt so good.
You're pretty, Chi.
Hana chan, I got something for you.
Ta-da, it's Mr. Crab.
Oh, by the way, Maki chan, seems she's having twins.
Huh? Look, my mother friend.
Is having twin boys. Twin boys!?
I can teach them basketball, I'll take them to a court and work up a sweat.
Huh!? If they're my juniors,
Kobe and Mello, will give them a big welcome too. Hello, hello.
Great big welcome! Wait a minute.
This is not an illusion, is it? This is real!?
When I sold my NBA goods,
I made more than 300,000 yen in an instant.
So I was able to keep the important stuff. For the twins.
For yourself? For the twins.
Well, take a free throw, Chi. Huh?
Well, hurry. Free throw.
Oh, nice! Made it.
Well next, a dunk.
Huh? Dunk, hurry, hurry.
Here we go, dunk!
Nice shot! Great.
Yes, for the twins. Go fight win.
Go, fight, win... Wait, scary.
Yes, yes.